Sobre a palavra yoga.
O yoga é uma palavra sânscrita que provem da raiz yuj. Existe uma quantidade enorme de traduções para a palavra Yoga. Segundo o dicionário de Sânscrito ( sanscrit – English Dictionary) de Sir Monier Williams, pg 856, está lá: yoga é Jugo, aquilo que junta, união, laço, as correias de um uniforme militar, equipe, veículo transmissão, equipamento de um soldado,uso, aplicação, remédio, cura, meio, encantamento, magia, empreendimento, negócio, aquisição, ganho, lucro, riqueza, etc….
Se for seguir na acepção da palavra, existe assim uma variedade muito grande para a palavra Yoga. Mas como esforço espiritual já faz muito tempo que é utilizada.
Já nas upanishads, há milênios antes de Cristo, era largamente conhecida como o controle da mente e dos sentidos. União, porque liga o homem à sua verdadeira realidade, a realização do si mesmo ou iluminação.
A palavra religare do latim, é a raiz da palavra religião, que tem o mesmo significado de ligar o homem novamente a sua origem ao Purusha Deus.
Este Deus não está fora do homem, mas nas profundezas do seu próprio Ser.
“É impossível e penoso para todos aqueles que se habituaram a conceber Deus como entidade antropomórfica, exterior ao universo e com capacidade para alterá-lo a qualquer momento, inclusive violando as leis que são sua própria razão de ser, realizar a almejada união do yoga. A distância que medeia entre o homem e a divindade é de tal maneira imensa para os que alimentam aquela idéia, que se tornaria impossível alcançá-lo.”
Se você não consegue entender que a realidade habita antes de tudo dentro de você, na parte mais ínfima do seu ser, não adianta procurá-la fora, porque você jamais vai encontrar esta verdadeira essência; respire, aquiete-se e olhe para o seu interior. Assim vai ficar mais fácil entender o que é Yoga.
Como se pronuncia yoga?
Existe um desconforto no Brasil já há muito tempo sobre yôga e ióga, “eu falo correto yôga, com ipsílon e o fechado, o seu está errado ióga.” com i e o aberto. É muito triste assistir a estás ceninhas ainda hoje no ceio do yoga praticado no Brasil,
A forma correta é aquela que você achar mais confortável, já que no dicionário Aurélio você encontra a palavra yoga grifada assim: “ioga”
[Do sânscr. yoga.]”Sistema ortodoxo de filosofia da Índia, que constitui o lado prático do sistema sanquia para atingir o mocsa, e no qual são expostos os meios fisiológicos e psíquicos que vieram a se desenvolver nos métodos de treinamento que caracterizam cada uma de suas partes: a bacti-ioga (na devoção), a carma-ioga (no trabalho), a adiana-ioga (na meditação), a hata-ioga (nas posturas e exercícios respiratórios) e a japa-ioga (na disciplina).”Aqui para quem estuda yoga ou conhece um pouco de sânscrito, vai ver que todas as palavras em sânscrito estão grifadas erradas.
Mas se o mais correto e falado universalmente é Yoga com ipsílon e o fechado, porque vamos falar errado? falamos sim Yôga com o fechado e sem o acento circunflexo, risos…
Namastê!
